Открытая группа

Аранские свитера

Ещё немного об аранских свитерах

В конструкции свитера. Из википедии:

Most historians agree that far from being an ancient craft, Aran knitting was invented as recently as the early 1900s by a small group of enterprising island women, with the intention of creating garments not just for their families to wear but which could be sold as a source of income.

Показать полностью.. These women adapted the traditional Gansey jumper by knitting with thicker wool and modifying the construction to decrease labor and increase productivity.

Перевод: Большинство историков согласны, что аранское вязание - не рукоделие из глубины веков. Оно было изобретено в начале ХХ века группкой предприимчивых местных жительниц, с целью вязания не только для своих семей, но и для продажи. Они упростили вязание традиционных шерстяных свитеров, взяв пряжу потолще и изменив конструкцию, чтобы снизить трудозатраты и повысить производительность.

Я занимаюсь ровно обратным - беру пряжу потоньше и меняю конструкцию в обратную сторону. Что, разумеется, сказывается на трудозатратах и производительности.

Ну, и чтоб два раза не вставать переводить.

While in the past, the majority of sweaters and other Aran garments were knitted by hand, today the majority of items for sale in Ireland and elsewhere are either machine knit or produced on a hand loom. There are very few people still knitting sweaters



by hand on a commercial basis.

Machine-knitted sweaters tend to use finer wool and have less complex patterns, since many of the traditional stitches cannot be reproduced this way. They are the least expensive option. Hand-looming allows more complicated stitches to be used, will have fewer stitches to the inch and be thicker. The best quality hand-loomed sweaters are almost indistinguishable from hand knit. Hand-knit sweaters tend to be more tightly knit, to have more complex stitch patterns and to be longer-lasting and they attract a significant price premium. By holding them up to light, the difference between the machine knit and hand knit is evident.

Перевод: В прошлом, большинство свитеров и прочих аранских изделий были связаны вручную, сегодня же большинство свитеров, продающихся в Ирландии и прочих местах, либо машинной вязки, либо созданы на ручных ткацких станах (плохо представляю себе, как это делается). Мало кто вяжет свитера на продажу вручную.

Для машинной вязки используется более тонкая нить и довольно простые узоры, т.к. многие традиционные петли невозможно вывязать подобным образом. Это наименее дорогой вариант. Ручное ткачество позволяет использовать более сложные петли, меньшую плотность вязания и даёт более толстое изделие. Тканые свитера хорошего качества практически неотличимы от связанных вручную. Связанные вручную свитера как правило связаны плотнее, более сложными узорами, дольше носятся и стоят ощутимо больше. Посмотрев их на просвет, легко обнаружить разницу между вязкой ручной и машинной.

Источник: vk.com

Другие товары